However, the phrase is often used as a derogatory term for a wily, cunning, or manipulative woman, especially an older one. It can also be used to describe someone who is difficult to catch or pin down, either figuratively or literally.
It's important to note that this phrase is considered offensive and should be avoided. It perpetuates negative stereotypes about older women and can be hurtful.
If you're looking for a more neutral way to describe a woman who is cunning or manipulative, you could consider using phrases like:
* "Una mujer astuta" (a clever woman)
* "Una mujer manipuladora" (a manipulative woman)
* "Una mujer difícil de tratar" (a difficult woman to deal with)
Always choose your words carefully and consider the impact they might have on others.