However, you could consider these options, based on the meaning of the name "Jonathan" which is "God is gracious":
* Iokepa: This is the Hawaiian name for "Joseph" which shares the same meaning as Jonathan (God will add).
* Kealoha: This translates to "Beloved" and reflects the graciousness implied by the name Jonathan.
* Lani: Meaning "Heaven" or "Chief," could be considered as a nod to the divine aspect of the name.
Ultimately, the best way to translate Jonathan into Hawaiian would depend on the specific context and your desired meaning.