What does the navajho word tatanka mean?

There isn't a Navajo word that directly translates to "tatanka" as that is a Lakota word meaning "bison" or "buffalo."

If you were looking for the Navajo word for "bison", you would use "na'ashjé'ii".