It's important to note that "llath" can also refer to a "strip" or "lath" of wood, so context is important.
If you're talking about a yard as in a measurement of length, you might use the phrase llath mesur (literally "measuring lath").
However, it's more common to use the English word "yard" in Welsh, particularly when talking about measurements.