Is yo-yo a short o word?

No, "yo-yo" is not a short "o" word. It has two syllables: "yo" and "yo".

A short "o" word has a short vowel sound, like in "hot", "dog", or "top".