It's a fun phrase we use to describe someone who is funny or has a good sense of humor.
Perhaps you're thinking of the "funny bone", which is actually a nerve called the ulnar nerve that runs along the inside of the elbow. When you bump it, you get that tingling, shocking feeling that we often call hitting your "funny bone".