General "shabby" meaning:
* Luma: This translates to "old" or "worn out," which captures the worn-down aspect of shabby.
* Sirang-sira: This means "very damaged" or "broken down," emphasizing the state of disrepair.
* Marumi: This means "dirty" and can be used for items that are not only worn but also unclean.
"Shabby chic" style:
* Rustiko: This translates to "rustic" and captures the vintage, charming, and slightly imperfect look of shabby chic.
* Simple at elegante: This means "simple and elegant" and emphasizes the understated beauty of the style.
"Shabby" meaning "unfashionable" or "unkempt":
* Hindi naka-istilo: This means "not stylish" and captures the outdated or unfashionable aspect of "shabby."
* Walang ayos: This means "not organized" or "untidy" and suggests a lack of care and attention to appearance.
The best Tagalog translation will depend on the specific context and the nuance you want to convey.