While the word itself is derived from the Romanian "noapte" (night) and "feratu" (beast), it's used as a proper noun referencing the specific vampire character from the novel and film. Therefore, it doesn't change in the plural form.
You would say "The Nosferatu are coming!" or "There were many Nosferatu in the castle."