* Hawaiian is a language that focuses on specific actions and locations. Instead of a broad term like "mountain girls", it would likely describe them in more detail.
* "Mountain" in Hawaiian (mauna) often refers to volcanoes. It's not used for smaller mountain ranges like you might find in other parts of the world.
To express the concept of "mountain girls" in Hawaiian, you'd need to be more specific. Here are some possibilities, depending on the context:
* "Na kaikamahine o ka mauna": This translates to "the girls of the mountain" and is a general term.
* "Na kaikamahine o ka mauna nui": This translates to "the girls of the big mountain" and could refer to a specific volcano.
* "Na kaikamahine o ka ʻāina mauna": This translates to "the girls of the mountain land" and is a more poetic way of referring to girls who live in a mountainous region.
* "Na kaikamahine o ke kahua": This translates to "the girls of the place" and could refer to a specific mountain community.
The best way to express "mountain girls" in Hawaiian would depend on the context and the specific information you want to convey.