* Ultimate Root: The word ultimately derives from the Arabic word "al-khāzin", meaning "the treasurer" or "the keeper."
* Evolution Through Spanish: Over time, "al-khāzin" evolved into "holgazán" in Spanish, which initially meant "lazy" or "idle." "Holgazanear," the verb form, then developed from "holgazán," signifying the act of being lazy or idle.
* Etymology of "holgazán": The Spanish word "holgazán" is likely a corruption of the Arabic word "al-khāzin." However, a direct connection hasn't been definitively established, and some theories suggest a possible influence from the Spanish word "hogar," meaning "home," reflecting the association of laziness with staying at home.
* Interesting Note: The concept of "al-khāzin" as a treasurer is ironic, given the eventual association of "holgazanear" with idleness. This highlights how language can evolve and change meaning over time, often in unexpected ways.
So, while "holgazanear" doesn't directly translate to "treasurer," it carries within it the legacy of a word that once referred to a person responsible for wealth. The journey from "al-khāzin" to "holgazanear" is a testament to the linguistic evolution and cultural influences that shape language.