"Good night friends (both female and male), see you later."
Let's break it down:
* Buenos Noches: Good night
* amigas amigos: Friends (both female - amigas, and male - amigos)
* hasta luego: See you later
This is a friendly way to say goodbye at the end of the day, acknowledging both female and male friends.