General meaning of cozy:
* Confortable: This is the most common and general translation, meaning comfortable and pleasant.
* Douillet: This word suggests a feeling of softness and warmth, often associated with a cozy bedroom or armchair.
* Accueillant: This means welcoming and inviting, conveying the feeling of a cozy atmosphere.
Specific situations:
* Chaleureux: This is a good choice for a cozy atmosphere with warmth, like a fireplace or a warm blanket.
* Intime: This describes a cozy setting that feels private and personal, like a small cafe or a secluded cabin.
* Rassurant: This implies a feeling of security and comfort, often used to describe a cozy place that makes you feel safe.
The best French translation for "cozy" will depend on the specific context and the feeling you want to convey.