On se connai what does it mean?

"On se connai" is not grammatically correct French. It should be "On se connaît".

"On se connaît" means "We know each other" in French.

It's a common phrase used to acknowledge a shared acquaintance or familiarity between two or more people.