"Word count" is a noun phrase, not a single word, and it doesn't inherently have a gender.
If you're looking for a way to describe the process of counting words with a more feminine connotation, you could consider using a more descriptive phrase like:
* Word tally
* Word analysis
* Word enumeration
These phrases are gender-neutral and describe the action of counting words.