Closest to the meaning:
* Jakobr: This is the Old Norse form of "Jacob," which shares the same biblical origin as "James." It's the most accurate translation in terms of etymology.
Similar in sound and meaning:
* Jákupr: Another Old Norse form of "Jacob," this one is closer to the English pronunciation of "James."
Alternative interpretations:
* Hjalti: This name means "helper" or "strong," which could be a suitable substitute if you want a name that evokes similar qualities to James.
* Jörundr: This name means "earth defender" and could be used if you want a more powerful, warrior-like connotation.
Important Note: Remember that Old Norse names often had different meanings and connotations than their modern English equivalents. Therefore, choosing the best translation depends on the specific context and the desired effect.