"That's good, well done for you, relative/friend"
Let's break down the phrase:
* "Q bueno": This is a shortened version of "Qué bueno" which means "That's good" or "Good for you."
* "Bien por usted": This translates to "Well done for you," or "Good for you." It's an expression of approval or appreciation.
* "Pariente": This means "relative" but can also be used colloquially to mean "friend" or "someone close."
Overall meaning: The phrase expresses happiness and approval for something the other person has achieved or done. It's a friendly way to say "good job" or "I'm happy for you."
It's important to note that the use of "pariente" can vary depending on the context and region. It's often used in a familiar way, as if speaking to a close friend or family member.