It can refer to:
* The sister of your spouse: This is the most common meaning.
* The wife of your brother: This is also a valid usage.
It's important to note that in some Spanish-speaking cultures, "cuñada" can also be used informally to refer to a close female friend. However, this is not the primary or most common meaning.