"En"
* Durée limitée: "En" indique une période de temps limitée, souvent avec un début et une fin définis. Il traduit souvent "within" ou "during" en anglais.
* Exemple: *J'ai fini mon travail en deux heures.* (Le travail a duré deux heures.)
* Point dans le temps: "En" peut aussi indiquer un point précis dans le temps, comme une année, un mois ou un jour.
* Exemple: *Je suis né en 1990.*
* Progression: "En" peut aussi être utilisé pour exprimer une progression, un changement.
* Exemple: *En grandissant, j'ai appris beaucoup de choses.*
"Pendant"
* Durée étendue: "Pendant" indique une période de temps plus étendue, souvent non définie. Il traduit souvent "while" ou "for" en anglais.
* Exemple: *J'ai écouté de la musique pendant toute la soirée.* (L'écoute de musique a duré toute la soirée.)
* Simultanéité: "Pendant" met l'accent sur la simultanéité de deux événements.
* Exemple: *J'ai travaillé pendant qu'il pleuvait.* (Le travail et la pluie se sont produits en même temps.)
En résumé:
* "En" indique une durée limitée, un point précis dans le temps, ou une progression.
* "Pendant" indique une durée étendue et met l'accent sur la simultanéité.
Exemples:
* En un mois, j'aurai fini mon projet.
* Pendant les vacances, j'ai visité ma famille.
* En France, il y a beaucoup de châteaux.
* Pendant la guerre, beaucoup de personnes ont souffert.
En général, si vous n'êtes pas sûr de quelle préposition utiliser, "pendant" est souvent la meilleure option, car elle est plus générale et peut être utilisée dans un plus grand nombre de contextes.