General "lovely":
* Hermoso/a: This is the most common and general translation for "lovely" and can be used for people, places, things, etc. It emphasizes beauty and attractiveness.
* Precioso/a: This means "precious" or "beautiful" and can be used for things that are particularly valuable or special.
* Encantador/a: This translates to "charming" or "delightful" and emphasizes a more captivating and appealing quality.
"Lovely" as a compliment:
* Hermosa/o: This is used to compliment someone's appearance, especially for women.
* Guapo/a: This is used to compliment someone's appearance, especially for men.
* Bonito/a: This is a more general compliment for appearance, suitable for both men and women.
* Maravilloso/a: This means "wonderful" or "amazing" and can be used to express strong appreciation.
"Lovely" in a more emotional sense:
* Agradable: This means "pleasant" or "agreeable" and can be used to describe a feeling or experience.
* Delicioso/a: This means "delicious" and is often used to describe something enjoyable to the senses.
* Exquisito/a: This means "exquisite" or "refined" and conveys a sense of luxury or elegance.
The best translation for "lovely" will depend on the specific context and the nuances you want to convey.