It's important to note that "wayed" is less common and might sound strange in some contexts.
Here's an example:
* Weighed: "The doctor weighed the baby."
* Wayed: "The captain wayed the ship through the narrow channel."
While "wayed" might not be a direct homonym, it's the closest you'll get to a word that sounds the same but has a different meaning.