What sense does the term aural refer to?

It comes from the Latin word "auris", meaning "ear".

So, something that is "aural" is related to sound, the act of listening, or the perception of sound.