What is the Latin root or suffix of word Canyon?

The word "canyon" doesn't have a Latin root or suffix. It's derived from the Spanish word "cañón", meaning "pipe" or "tube".

The Spanish word itself comes from the Latin word "canna", meaning "reed" or "cane".

So, while there is a Latin connection, the word "canyon" itself is not directly derived from Latin.