Parece una mezcla de palabras latinas y castellanas mal combinadas, sin una estructura gramatical clara.
Es posible que se trate de un error tipográfico o de un intento de traducción fallida.
Si pudieras proporcionar más contexto o la fuente original, quizás se pueda comprender mejor la intención y ofrecer una traducción correcta.