Here's the breakdown:
* Es la una: This means "It's one o'clock."
* y cuatro: This means "and four" (referring to four minutes past the hour).
Therefore, "es la una y cuatro" literally translates to "It's one and four," but in the context of time, it means "It's one forty-five."