It's possible you're misremembering or mishearing a phrase, or perhaps it's a regional slang term.
To help clarify, could you provide some context about how you heard the term "word head" used? This would help me understand your intended meaning and provide a more accurate response.