What is the English term for nagmamagaling?

There isn't a single perfect English equivalent for "nagmamagaling." It's a nuanced word that conveys a sense of someone:

* Showing off: This is the closest general meaning, but it often carries a negative connotation.

* Trying too hard: Similar to "showing off," but emphasizes the effort involved, often with negative implications.

* Bragging: This is a more direct translation, but may not always capture the full meaning.

* Boasting: Similar to "bragging," but can also be used to describe someone expressing pride in their accomplishments.

The best translation depends on the specific context and the speaker's intent. You might need to use a phrase or several words to convey the full meaning.

For example, if someone is "nagmamagaling" about their cooking skills, you could say they are:

* "Trying to show off their cooking skills."

* "Boasting about how good their cooking is."

* "Making a big deal about their cooking."

Ultimately, understanding the context is crucial to choosing the right English term.