Here's a breakdown:
* Malaya (pronounced ma-la-ya) literally translates to "free" or "independent." It emphasizes the absence of external control.
* Sariling sikap (pronounced sah-ri-ling si-kap) translates to "self-reliance" or "initiative." It focuses on the ability to act independently and make one's own decisions.
Both words convey the concept of autonomy, but malaya emphasizes freedom from external control, while sariling sikap highlights self-reliance and decision-making power.
The choice of which word to use depends on the specific context and nuance you want to convey.