Here's how to break it down:
* Son: This means "It is" or "They are."
* las tres: This means "three o'clock."
* menos cuarto: This means "minus a quarter," referring to a quarter of an hour (15 minutes).
So, the entire phrase translates to "It is 15 minutes before three o'clock."