Mean as in "average":
* promedio: This is the most common translation for "mean" in the sense of an average.
* media: This is also used for average, especially in statistical contexts.
Mean as in "cruel" or "unkind":
* malo/mala: This is the most general term for "mean" in this sense.
* cruel: This is a stronger term for "mean" and implies a more deliberate act of cruelty.
* malvado/malvada: This is a very strong term for "mean" and implies someone who is inherently evil.
* grosero/grosera: This means "rude" and can be used to describe someone who is mean in their interactions with others.
Mean as in "signify" or "intend":
* significar: This is the most common translation for "mean" in the sense of "signify" or "intend."
* querer decir: This literally translates to "want to say," and is used to express what someone intends to convey.
Mean as in "stingy":
* tacaño/tacaña: This is the most common translation for "mean" in the sense of "stingy."
Mean as in "average" (in mathematical contexts):
* media aritmética: This is the term for "arithmetic mean" in mathematics.
It's important to consider the context when translating "mean" into Spanish, as the appropriate translation will depend on the specific meaning you want to convey.