There's no known connection between these two names. "Lleison" isn't a commonly recognized name in any language, and it's possible it's a misspelling or a unique, personal name.
If you're interested in Spanish variations of Jason, the most common one is "Jasón".