Formal:
* J'enverrais une photo. (I would send a picture)
* Je vous enverrais une photo. (I would send you a picture)
Informal:
* Je te/vous enverrais une photo. (I would send you a picture)
* Je voudrais t'envoyer/vous envoyer une photo. (I would like to send you a picture)
Other options:
* J'aimerais te/vous envoyer une photo. (I would like to send you a picture)
* Je peux t'envoyer/vous envoyer une photo. (I can send you a picture)
You can choose the phrase that best fits the situation and your level of formality.