It is the past participle of the verb "to agency", meaning to act as an agent or to secure representation through an agent.
However, "agenced" is not a commonly used word. It's more common to use the phrase "represented by an agent" or "signed with an agency."