It's important to note that:
* Liaison translates directly as "liaison" in English and means a close connection or relationship, often romantic or sexual in nature.
* Amoureux means "amorous" or "loving" in French, emphasizing the romantic aspect of the relationship.
Therefore, "liaison amoureuse" accurately captures the meaning of "amorous liaison" in French, highlighting both the connection and the romantic nature of the relationship.