It plays on the common notion that people have one dominant hand and one non-dominant hand. The phrase suggests the person is so uncoordinated that they appear to be using their "left elbow" (which doesn't exist) instead of their right, resulting in awkward movements.
It's a humorous way to say someone lacks grace and rhythm on the dance floor.