General:
* Assistant Server
* Dining Room Attendant
* Food Runner
* Table Attendant
* Support Staff
* Restaurant Assistant
* Back of House Support
More Specific:
* Busser (this is a common, neutral term)
* Dish Runner
* Clearing Team Member
* Table Resetter
The best choice will depend on the specific tasks the person performs.