Homophones are words that sound the same but have different meanings and spellings. While "cloths" (with an "s") is spelled similarly, it refers to pieces of material, not articles of clothing.
There's no single word that sounds exactly like "clothes".