The word "foliage" itself is already plural, meaning "the leaves of plants collectively". It's like saying "furniture" - you wouldn't say "furnitures". Similarly, you don't need to add an "s" to foliage to make it plural.
You could also say "foliage" by itself, as it already encompasses the leaves of both trees and flowers.