Therefore, there isn't a direct opposite gender term for "swain" in the same way there is for "actor" and "actress." However, you could use terms like:
* Maid
* Lass
* Damsel
* Sweetheart
* Beloved
These terms generally refer to a young woman or a lover, particularly a female suitor.