It often implies a sense of mystery, remoteness, or even awe.
Here are some examples:
* "Look yonder! There's a beautiful sunset."
* "I saw a strange bird flying yonder."
* "They lived yonder in the mountains."
While still used in poetry and literature to create a more formal or evocative tone, it is less common in everyday speech, with "over there" being a more common and direct replacement.