While "choir director" is a gender-neutral term, "choir mistress" specifically designates a woman in that role.
