Here are some related words that are cognate to "positio":
* "Positum" (Latin): This is the past participle of the verb "ponere", meaning "to put" or "to place".
* "Pose" (English): This word comes from the French "poser", meaning "to place".
* "Posture" (English): This word comes from the Latin "postura", meaning "position".
It's important to note that these words have slightly different meanings and nuances. "Position" generally refers to a physical or metaphorical location, whereas "positum" is more about the act of placing something. "Pose" is often used in reference to a specific way of standing or sitting, while "posture" is broader and can refer to a general way of carrying oneself.
The most direct cognate for "position" would be "positio" in Latin, but it is not commonly used in English.