What is a masculine of she-buffalo?

The masculine of "she-buffalo" is simply buffalo.

While "she-buffalo" is used to specifically refer to a female buffalo, "buffalo" can refer to both males and females of the species.