However, it's important to note that "maniera" doesn't directly translate to "hand" in English. While the root suggests a connection to the hand, the word evolved to mean "manner," "way," or "style."
This evolution likely comes from the idea that one's "manner" or "style" is a reflection of how one uses their hand.
Therefore, the root "mano" in "maniera" is more about the concept of execution and style rather than a direct translation of the word "hand."