What is a synonym for grasses and stalks that also homophone?

The synonym and homophone for grasses and stalks is "grasses" itself.

While "stalks" can be used to describe the stems of grasses, "grasses" can be used as a collective term that encompasses both the stems and the blades of grass.