Formal:
* A cluster of galaxies: This is the most common and accurate term, as galaxies often group together in clusters.
* A supercluster of galaxies: For larger groupings of galaxy clusters.
Informal:
* A swarm of galaxies: This conveys a sense of movement and vastness.
* A constellation of galaxies: This emphasizes the patterns and connections between galaxies.
Ultimately, the best collective noun depends on the specific context and the desired tone.