Generalmente:
* Updating - This is the most common and direct translation.
* Keeping up to date - This emphasizes the ongoing process of staying current.
* Bringing up to date - This emphasizes the act of making something current.
Específico a la tecnología:
* Updating the software
* Downloading the latest update
* Installing the newest patch
* Syncing the data
En el contexto de noticias:
* Bringing you the latest news
* Updating on the latest developments
La mejor traducción depende del contexto específico.