It's a way of expressing appreciation for someone's humor.
Here's a breakdown:
* Creo: I think
* estas: you are (informal singular)
* muy: very
* chistoso: funny
It's important to note that the word "chistoso" can also be used to describe something that is "funny" in general, not necessarily referring to someone's humor.