What is the feminine of swain?

The feminine form of "swain" is "swainess". However, "swainess" is rarely used and sounds awkward. It is more common to use alternative words like "maid," "damsel," "lass," or "maiden" to refer to a female counterpart to a "swain."