The "-ician" suffix is a common one in English, indicating "someone who practices or is skilled in a particular art, craft, or profession".
Therefore, "mortician" literally means "someone who works with the dead". It's a more modern and less formal term than "undertaker", which was the traditional word for someone who arranged funerals.