What is the English word for MARA NAAI in Tamil?

There isn't a direct English word for "Maraa Naaai" (மர நாய்) in Tamil. It literally translates to "Tree Dog" and is a term used to refer to a woodpecker.

So, the closest English equivalent would be woodpecker.